（圖片為網路梗圖）
我也免費來幫翁達瑞先生改英文論文。
不過絕不因為順手就改了一堆錯，便說翁達瑞拿英文騙吃騙喝。想騙人，不限語言，中文也能騙很大。
再說訂正英文而已，跟騙吃騙喝有什麼關係。大家說對嗎？
大家知道我工作忙，沒有太多時間可以多看幾眼。因為時間，還要拿去看其它有趣的東西。
本人正統商學院科班出身，看這類商業行銷論文不會太慢，5分鐘掃瞄一下表示做事效率。
以下是翁達瑞先生論文摘要，若有誤會，這不是翁先生的論文，麻煩誰跟我講一下，我發文道歉誤植文章。
畢竟翁先生似沒親自說過是那個美國大學教授，有人跟他求證，翁先生沒有回答，也必不會答我，只能自己找，所以出錯是有可能的。
我在圖片上編號，大家可按編號對照。
1
標題：
The Effects of framing price promotion messages on consumers' perceptions and purchase intentions
以學術論文的規格跟標準來校稿，這標題肯定要改。
若是給散文下標題尚可，但論文是正式文件，有一定的嚴謹度要求，可數名詞冠詞使用前後要統一，他的標題有的有，有的沒有，需訂正。所以effects前的The 要去掉, E改大寫。全句統一。
全句都加the會很拗口，母湯。
2
When Implementing a price reduction, retailers tend to favor one practice over the other.
分詞構句能展現寫作技巧，前提是要寫對。
When還留著就很掉漆。省略When，implementing的 i 改大寫。
副詞引導的分詞構句，有after跟before需要表時間順序時，可以給予保留。否則，都用分詞構句寫了，就不要再畫蛇添足。
3
Yet, how different.......
這個Yet 真的很不可以，不可以，不可以。
完全不該出現在論文裡，句子變得不正經，又不是在巷口跟阿珠或阿強聊天，Yet什麼Yet?。
Yet它就是個口語字，若是打死都要用的話，那也麻煩加個 "逗號" 隔開。
說真格的，這段寫得很不優。
商學院學生長期寫研究報告，這段幾乎是每篇必備的開場白，閉上眼睛馬上要能編一段出來，用個 Research on.......has been hindered by absence of A....+B/C/D.....,
短短兩行就可以寫完，文筆專業意思明確，安全保險又高明，後面再接上In this study, ........(即可進入研究主旨) 你看看多順多漂亮，每個段落擺對重點，就不會每段都在講差不多的東西。
4
論文裡不管是In this paper, 還是 In this study, 逗號後面接的第一個句子，一定要用「現在式」，翁達瑞先生用了過去式..... 整句要改。
5
For the high-price product，
不管你寫作技巧是不是跟莎士比亞一樣好能乾坤大挪移，一篇嚴謹的學術論文裡，For開始的句子，不要放句首。你放了，你的論文看起來會瞎瞎的、土土的，會被人發現不夠專業，同問題４。
For the high-price product句子以上這區，大約就先這樣，一下改太多地方也不好意思。
裡面還有一些要改，例如複合形容詞的問題，乍看下的different/differential，high-price/high-priced....先看得懂意思，考慮主被動後才能寫對，可惜，這篇摘要必需半猜讀著句子的意思，就算了。
另外，論文裡若有用到either/or/and一定要留意逗號，沒有逗號，百分之九十九就很有問題。
６～xx
For the high-price product以下，紅色重災區，目前不想看。
＊＊
寫論文不但要少贅字，也要少虛字，善用代名詞避免重複贅述，不能像講話上字幕，流水帳跳針似的那麼長一大串.....
詞彙量太少，固定發揮啟承轉合的詞都沒有用上，導致整篇文章無法另闢補述用的從句，來縮句子長度跟澄清前後文義 ，所以才會造成一個句子那麼長，易讀性極差。
文章大抵比較嚴重的問題是幾個關於動詞主動／被動語態寫法沒有深思就下筆，有的則是有錯，看起來很亂，搞不懂主詞是啥。（眼球要裂了）
好啦，我改了幾個？( 破百了沒有)，好，那就先這樣吧！（ 范閒附身 ）
20200815 更新
為了避免翁達瑞先生誤會我在自己的部落格上私審他，不給他還手的機會，所以我也去他的臉書留言，以茲證明本人光明正大，正直正派，絕無私審任何人的意圖，他可以在自己的地方還手。
證明連結: 殺手在翁達瑞先生的臉書留言。
翁先生的反應是什麼呢？
我們不要理會他對我做人身攻擊的部份（低級，懶得理)，他推拖說Kent B. Monroe是論文的共同作者，我改到國際大師的英文了（真逗，滿好笑的！）
明眼人一看，就知道那不會是什麼國際大師的英文，就是一篇台味濃重的中式英文，而且錯誤很多，他把這破英文甩鍋給Kent B. Monroe。於是我問翁達瑞先生，我能否寫信去跟Kent B. Monroe求證，他就「立刻」封鎖我了！
怎麼會這樣，不是氣憤地說要給他機會還手嗎？他為什麼立刻自宮？是不是英文被人訂的滿頭包，無力反駁？
他說我訂正的那些英文錯誤，都是我獨創獨門的，我真同情的他的學生。這是不是代表他根本不知道寫論文該有的格式跟規範？還有一些基本的文法都不懂?
他只是要攻擊別人，並沒有要討論英文，所以以後再看到他幫其它學者或教授訂正英文，一笑置之就好。
他的英文程度，沒能力改別人的英文文章，所以才會幫廖達琪教授改英文論文改半天，炮聲隆隆，但只挑出了兩個「the」。
翁達瑞改了廖達琪兩個「the」：【 他幫她改英文，手術成功病人死了。 】
留言列表
