殺手席琳。異國聽說讀寫

我個人不會評論她的英文，不然八成能被告「公然侮辱」(成立)。

本人好奇的是，大家在英國有看過詢問處或服務台寫Enquiry Office？我在英國生活的時間雖然不長，但也不算太短，印象中似乎沒有看過。

不過，英國很大，我只待過倫敦，經驗也不可靠。
像住南德的人打招呼時會說：「Grüß Gott！」，但住德國北部的人，完全不會這樣講。所以也許有地域因素。

下圖取自是廣告小妹，你還好嗎？（臉書）




Enquiry Office？二戰前使用嗎? 好啦，這個我亂掰的。

因為我記憶中大部份是標示Information或者是Customer Service。所以Enquiry Office這詞，讓人略感陌生。

我自己的習慣用法，動詞的時候用inquiry，名詞的時候用enquiry。原因不明....自己也不知道理由。

廣告小妹指的業界是哪個業界？邀請函用inquiry，合約用confirmation？（她下筆寫兩個英文單字，就有一個是錯的。）

若嚴謹一點看待商業流程與順序，沒有contract/agreement或各種order或notice，何來confirmation? 是要confirm什麼東西?

雖然我不知道哪個業界這麼用，但這個confirmation當合約使用很有大陸味，我們在大陸沿海地區的客人跟我們要「合同」時，都是這麼說的。奇怪，她不是住紐約嗎？

想到自己從來沒有認真研究過這兩個字，不妨問問Google各自的出處來源與用法，免得今天廢一整天有罪惡感，沒想到搜尋結果第一頁就看到下面這篇文章，住紐約的人還要抄她嘴裡「沒有國際觀」兼「欠缺法治觀念」的台灣人的文章？

嘖～嘖～～可有註明出處？


，

我好像跟「抄襲貓」很有緣。