已經連續一個月忙得焦頭爛額，沒有時間放鬆或摸魚讓人有點窒息，幸好，這樣緊湊的日子很快就會告一段落。
小商人活得這樣忐忑就對了。
沒訂單時焦慮，有訂單時煩燥，兩權相害取其輕，煩燥還是比較好一點。焦慮，就是乾焦慮；煩燥，至少能賺點錢補償一下本人便宜的心靈。
這兩天有件好笑的事，值得紀錄。
乾淨的心
隔壁桌妖嬈的美女，身著極度性感的服裝，小背心大露奶、迷你短裙盡顯膚白大長腿，雖五官普通，面容妝感厚重，但年輕本錢無敵，看起來就是漂亮。
聽對話，應是酒店小姐，客人帶著小姐來吃日本料理，兩男兩女，坐在吧台，男客坐我隔壁。
當天，我一個人用餐，不馬虎，生魚片、壽司、青菜還有湯，起碼吃個40分鐘才能吃完。
女生極會說話，男客被逗得心花怒放，又點了一個貴鬆鬆的隱藏版握壽司請小姐享用。
小姐：「 x哥，你剛不點給我吃，現在人家飽了，你才點，好壞哦！」
男客：「不是我不點啊，是師傅不做。」他把小姐撒嬌式的抱怨丟給吧台師傅。
師傅聽到馬上配合道：「是我不對，是我不對。」說完，開始備料。
接著男客再度搭起隱晦的黃腔，說「妳衣服穿那麼高（反話)，師傅當然不想做。」（意思是，師傅不想做壽司，想做點別的。）
小姐聽聞，立刻把領口再往下拉低，露出更大一片的雪白酥胸，笑嘻嘻地說：「那我再穿高一點（反話），這樣想不想做？」
嚇得師傅滿臉漲紅.......趕緊制止小姐拉低領口道：「我馬上做！」
看著師傅發窘，他兩人笑的非常開心。著實病態。
正所謂「有美食可吃、有美酒可飲，還有美女可調戲。」三件式的男人幸福時光。
小姐見男客人如此好心情，便問：「x哥，要不你讓我當你的秘書，我就不做這個了。」
男客：「那不行，除非妳有辦法唸心經。當我的秘書，要有乾淨的心。」
小姐：「我不要，我不要唸心經（撒嬌音）。.....騙我？你什麼時候喜歡乾淨的心？」
男客：「對，不喜歡，所以我對秘書有夠兇...兇到她吃不下飯，免得她想跟來。」
這兩人的對話一路好笑。
我心想，秘書該不是他老婆吧?！
牆上的字
朋友的女兒要去美國遊學個把月，邀請我去她家坐一下，順便看一下她要帶去的讀物是否合適。
其中有一本原文書，程度對他女兒來說有點太難，於是特地買了中文譯本，方便她可以理解。我隨手中英文對照翻了翻，發現了超級好笑的中文翻譯。
該中文譯者是美國某大學碩士學位畢業，看簡介已經翻譯了十幾本書。
插個故事前情提要先：一個鬼見愁的女校霸轉學來到主角的班級。
鬼見愁進到教室後，故事接著講，原文是這樣 a thin girl named Laura, apparently reading the writing on the wall, gathered up her books and wedged in next to her friend Emily, leaving a desk free.
該翻譯翻成： 一個叫蘿拉的清瘦女孩，顯然正在讀牆上的字，已收拾自己的書本，擠到她的朋友艾玫莉旁邊，騰出一張書桌了。
要被這翻譯笑死，太逗了這個。是說，這中文根本不通順呀。
＂reading the writing on the wall＂ 有 ＂the end is close ／ your time is nearly up＂ (台灣人口吻就是＂死期到了／受死吧／GG了／苗頭不對＂) 的意思。
中文翻譯應該是：一個瘦瘦的女同學(按故事，翻成女同學比較合適)蘿拉，顯然感到大事不妙（不祥之兆)，便趕緊收拾了書本，擠去跟隔壁桌好友艾蜜莉同坐，騰出自己的書桌。（害怕鬼見愁被安排來跟自己坐。）
我跟小女生說，這裡翻譯錯了，要她做個記號。小女生聽聞後，恍然大悟。
小女生跟我抱怨說，她讀到這段時，搞不懂前後文，便拿著中文譯本去問她爸爸，牆上是什麼字，蘿拉為什麼讀它？
她說爸爸當時答道自己不知道美國教室寫什麼，但他小時候，教室牆壁上都寫「尊師重道」.......感覺不重要.......
哈哈哈，太好笑了，這個爸爸怎麼這樣，亂教還押韻「尊師重道，感覺不重要」。
留言列表
