還不認識有要緊女士／先生?
可以看這裡【 是不是「有要緊」的留言？ 】，追蹤過程。
正文開始
我(沒)吃飽，不過確實是撐著。
這是一篇無聊碎碎唸的文章，可以省略不必看。（......拉衣角......不要走....我開玩笑的。）但不可否認，沒重要事幹的日子，多少會雞毛蒜皮了起來。
上次說我不能當英文小老師的「有要緊」女士／先生，終於開口講英文了，有機會看到Ta勞出 " 完整一句 " 的英文。奇怪，講英文翻譯的臉書，卻沒有什麼英文內容，大部份都是用中文在罵國外的英文資訊。
Ta幫吾爾開希「修改」英文。
上頭貼圖是吾爾開希寫的？我在有要緊的臉書看到的。
不確定，本人不太會用臉書，若有誤會，好心人在跟我講一下。
吾爾開希不是有讀哈佛大學嗎？
「有要緊」修改成以下:
1)
修改後: What the Chinese Communist Party fears the most is that we are #fearless. What the Chinese Communist Party hopes the most is that we lost #hope
2)
有要緊的創作: The Chinese Communist Party's most fear is we are fearless, and its most hope is we lost hope.
看完這兩句，想到一個古代的故事。
兩名秀才慕名要去拜訪歐陽修，渡河時恰巧與歐陽修同舟而不知。
兩名秀才愛好詩文，並自認是行家。行船至水中，見到一隻白鵝跳進水中，其中一個秀才忍不住詩興大發，朗朗吟道；「岸上一隻鵝，」另一位秀才接道：「噗通跳下河。」兩人接著打住，無法往下湊成一首詩。
歐陽修見狀便接著吟誦：「白毛浮綠水，紅掌泛清波。」
兩個秀才內心有點驚訝，不過嘴上卻對著歐陽修說 :「這兩句接得普通，勉強有押韻。」
船到駛至碼頭，眾人紛紛上岸，兩個秀才看到岸邊有一堆灰，其中一位便開口吟道：「遠望一堆灰，」另一位接道：「近看灰一堆。」這次跟前次一樣，兩人又接不下去，於是歐陽修吟道：「一陣狂風起，滿天作雪飛。」
兩個秀才仍舊故作姿態：「也不算好，頂多過得去。」
歐陽修轉身準備離開，聽見兩個秀才吟道：「兩人同一舟，去訪歐陽修。」歐陽修立刻笑著轉身吟道：「修也不知你，你也不知修（羞）。」
這是我學生時代滿愛的一個小故事。充滿寓意，能啟發思考，不但很好笑，也很好笑人。
以下故事純屬雷同。
「有要緊」把吾爾開希的英文句子，改成１）感嘆句？是感嘆句嗎?
乍讀之下，還以為What後面要接the f*ck，或是What the hell....這樣，沒想到是What the Chinese Communist Party........
如果不是要當感嘆句，這個Ｗhat 是用來當疑問句嗎? 也不是。
還是又屬於「複雜的英文討論」，一種神奇的「還原法」倒裝句裡的某個動詞的受詞?
但1)的句子裡，有那一個動詞缺受詞嗎? 沒有。那Ｗhat 到底是什麼作用?
感嘆?疑問?受詞? 挑不出一個。
除非是為了還原成複雜的中式英文，那我懂。
是不是一種結合了感嘆、疑問又摸蛤兼洗褲當受詞或代名詞的句型? 果然非常複雜，不是一般人能瞭解的。
有人會這樣寫，是因為無法掌握好句子的結合，大後方已經接that引導的noun clause，就不用在ｗhat；否則，退而求其次，至少把that省略。
想表達關於「想法、看法、信仰、認知」是什麼...的句子，用句型幫助記憶，一輩子造句不會出錯。
S(主詞) + fear(s) most ( 動詞 / 副詞修飾 ) + that (形容詞或名詞) 子句。p.s. 動詞自行代入。
儘量使用that引導的形容詞子句為佳，這樣可以寫出乾淨俐落，有啟承轉合，但資訊詳盡的精煉句子。短短一句話用上太多動詞(verb be/linking verbs)，句子不但寫不長，要補述難度變高，文章讀起來就會有不流暢的跳針+笨拙感。
那個 What 跟 be 動詞 is，真的很多餘，除非寫稿子算字數，寫愈多愈累贅愈賺錢，不然也就是廢話而已。
句 2)
The Chinese Communist Party's most fear.......most hope......
再度示範複雜的中式英文?
most 當形容詞形容名詞，是「大多數的」、「最多的」，例如most mistakes, most mornings, most votes.....接不可數名詞，most仍是「大多數、最多數的」的意思。
舉一個實際運用情況，A得到了最多數的選票（most votes），表示B沒有A得到的多，most當形容詞，是＂量＂上面的比較與表述。
most 當副詞則有「非常」或「最」的意思，但副詞不能修飾名詞fear/hope，它只能修飾動詞，通常會放在動詞後面。
所以，有要緊的句2)，就是形容詞加副詞同時一起用上，再自行在腦中腦補成「最害怕」跟「最希望」的一種語法結構?
然後1)2)整句都是現在式，最後卻用 lost hope? lost 是過去式，這地方寫過去式的用意是? 因為突然不喜歡現在式了嗎?
時態沒顧好，句子不會好。 「有要緊」挑剔別人的英文，但自己連詞性／基本時態概念卻一團醬糊，嘴人半天，講不出個毛，這樣是不行的。
我是不是非常有耐心跟細心，這樣還不能當英文小老師嗎?
不過，我不會修改中式英文。太難了。
自己寫一句可以，致敬一下莎士比亞的風格好了。
Fear not, the Chinese Communist Party's worst fears！（不怕，中共的最怕。）
其實，BBC或好萊塢風格，我應該也可以，但懶。
留言列表
